Полеты над землей — Мэри Стюарт

Любовно-приключенческое произведение известной английской романистки Мэри Стюарт под названием «Полеты над землей», сюжет которого рассказывает читателям о героине по имени Ванесса. Девушка увидела своего супруга в одной из кинохроник, что были отсняты на пожаре в австрийском поселке. Героиня искренне недоумевает, как муж очутился там, если Льюис должен быть в Швеции, откуда на днях пришла подписанная им открытка. Супруг отправился туда решать вопросы фирмы в Стокгольм, однако всё это слишком напоминает ложь. Что же скрывает Льюис от супруги? Какими делами он занят в Австрии?

Ванесса решает самостоятельно разобраться во всем происходящем, поэтому отправляется к мужу в Австрию. Героиня должна сопроводить сына одной своей подруги, а заодно решить собственные дела. По прибытию Ванесса вместе со своим юным компаньоном выдвигается на поиски Льюиса. Герои находят ту самую маленькую деревушку, которая была в сюжете о пожаре, и по воле судьбы сталкиваются с внутренней жизнью небольшого странствующего цирка. Здесь Ванесса знакомится с проблемами и радостями всех его обитателей. Всё бы хорошо, но только её приезд в Австрию не дает ожидаемых результатов, вместо ответов девушка натыкается на новые загадки. Ванесса осознает, что в жизни её супруга есть большой секрет.

Книга позиционируется как детектив, хотя таковой её назвать очень трудно. Сюжет «Полётов над землей» весьма наивен и незауряден. Когда только знакомишься с аннотацией к роману, то ожидаешь получить загадочную историю с романтической линией, эдакий интеллектуальный детектив с любовью. Но в действительности же оказывается, что это произведение более подойдет для подростковой аудитории, поскольку состоявшихся читателей не тронет данная история до глубины души. Главная героиня вызывает массу вопросов. Почему Ванесса воспринимает всё как данность? Почему никогда не задается вопросами? Как ей удается вести светские беседы в столь напряженных ситуациях? Второстепенные персонажи также не отличаются своей реалистичностью, все они достаточно шаблонные. Если злодей, то обязательно несмышленый и агрессивный. Также есть мужчина, что всегда выручит героиню из беды, и так далее.

В общем, детективная линия в сюжете произведения весьма посредственная. Эта история придется по нраву тем, кто не любит насилие в литературе, не может переносить кровопролитие в триллерах, читать описание мест убийств в серьезных детективах. Здесь нет серийных убийц или маньяков, что разгуливают по улицам. В этой книге царит атмосфера провинциальных поселков и городков, в которых время словно зависло между будущим и прошлым. В «Полётах над землей» старого издания присутствуют многочисленные погрешности, из-за которых восприятие истории значительно ухудшается. Если сравнивать книгу с «Терновой обителью» этой же писательницы, то можно провести параллель. Четко видна разница в стилистике описания окружающего мира и действующих персонажей. В этой книге переводчики уделили недостаточно внимания этому вопросу, что привело к потере настроения во время ознакомления с ней.

Порой кажется, что этот роман писал кто-то иной, но не Мэри Стюарт, такая степень различия между стилистикой повествования её двух работ. Здесь мы видим примитивный язык и практически полное отсутствие выразительности. Это замечание также касается исключительно старой версии издания. В 2019 году роман был перевыпущен в серии «Большая книга», появилась надежда на то, что в новой редакции все ранее допущенные недочеты переводчиков и редакторов наконец исправлены. Быть может, новая версия перевода «Полётов над землей» выдастся более удачной и передаст исходную задумку автора со всеми её красками. Бесспорно, сам сюжет произведения из-за этого никаким образом не изменится, однако процесс чтения станет более приятным, чем прежде.

Данное произведение располагает читателя к отдыху и расслаблению, позволяя насладиться прекрасной атмосферой минувших времен. Книга дает возможность отдохнуть от более замысловатых историй, не вынуждая нас всерьез задумываться и страдать над разгадками тайн. Если вы хотите получить удовольствие от легкого романа без криминальных сцен и расследований, то эта книга идеально подходит.

СКАЧАТЬ КНИГУ:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *