Пленил еси ад… В греческом тексте тропаря – обезоружил.

Глас 7–й

Разрушил еси Крестом Твоим смерть, / отверзл еси разбойнику рай, / мироносицам плач преложил еси, / и апостолом проповедати повелел еси, / яко воскресл еси, Христе Боже, / даруяй мирови / велию милость.


Предложил еси – то есть превратил в радость (преложити – превратить).


+ Отверзл еси разбойнику рай… — см.: Лк.23:43.

Мироносицам плач преложил еси… — см.: Мф.28:8–10.

И апостолом проповедати повелел еси… — см.: Мф.28:18–20; Мк.16:15.

Глас 8–й

С высоты снизшел еси, Благоутробне, погребение приял еси тридневное, да нас освободиши страстей, Животе и Воскресение наше, Господи, слава Тебе.


Свободиши страстей – освободишь от страданий (но, безусловно – и от страстей в аскетическом понимании).

Примечания

1

Объяснение начальных молитв см. в «МОЛИТВАХ УТРЕННИХ»

(обратно)

2

Объяснение начальных молитв см. в «МОЛИТВАХ УТРЕННИХ»

(обратно)

3

В некоторых древних рукописях есть надписание: «Творение Кир (господина) Андрея Критского». – Примеч. протоиерея Сергия Правдолюбова.

(обратно)

4

Седален – краткое церковное песнопение, при исполнении которого молящимся дозволяется сидеть в храме – садиться для слушания следующего за ним чтения из Священного Писания или жития святого. После 3–й песни канона следовало в храме уставное чтение (поучений, житий), перед которым и располагался седален.

(обратно)