Так начались исторические собрание во дворце Конгрессов, в одной из двух столиц Всемирного Союза социалистических советских республик — Москве. Все, что происходило на этом собрании, видели и слышали люди во всех уголках земного шара: на площадях поднимались огромные экраны иллюстрированных радиогазет…


Не правда-ли, описание очень напоминает выступление академика Рындина в романе "Аргонавты Вселенной". Кроме того были убраны привязки ко времени и весьма опасная (в определенные времена нашей многострадальной истории) фраза про Всемирный Союз социалистических советских республик.

Далее было убрано описание планетария, позволяющего демонстрировать во дворце Конгрессов движение небесных тел.


— То, что вы видите перед собой, — это всего лишь работа большого планетария, установленного в нашем зале, — спокойно объяснял докладчик, — этот остроумный прибор очень сложен и дает нам возможность увидеть движение кометы за последние годы в течение нескольких минут. Напомню вам, что планетарии такого типа появились уже давно, около 55 лет назад. Еще в 1929 г. в Москве был установлен небольшой планетарий, показывающий в миниатюре, на небольшом своде, движение планет, звезд, Луны и тому подобное. Тогда планетарий представлял из себя только комбинацию «волшебных ламп». Через несколько лет в аппарат были включены элементы кино. И теперь мы можем демонстрировать вам увлекательное зрелище на куполе нашего дворца. Но я отклонился от главного. Сейчас планетарий покажет вам орбиты Земли, планеты и гиперболу Кометы…


Также убран большой отрывок, где докладчик объясняет строение атомного ядра и метод высвобождения внутриатомной энергии при помощи очень больших токов:


— Вы знаете, что любое физическое тело состоит из молекул. Молекулы состоят из атомов — простейших элементарных частиц. Было время, когда наука считала атомы неделимыми частицами — «кирпичами мироздания». Но уже в начале двадцатого века ученые пошли дальше. Они установили, что каждый атом представляет собой некое подобие солнечной системы, состоящей из вихревых сгустков, частичек положительного и отрицательного электричества, вращающихся по своим орбитам внутри атома. Эти электроны представляют собой чистую энергию, но энергию, находящуюся в потенциальном, неактивном состоянии. Конечно, я не могу в этом докладе придерживаться строгих научных определений, я говорю лишь в общих чертах, грубо схематизируя сложные процессы, происходящие внутри атомов. Прошу иметь это в виду.

Так вот, человечество решило воспользоваться энергией, которая заключена в атомах. Это очень большая энергия, ее величина просто необъятна. Взрыва ничтожной частицы вещества, распада атомов этого вещества и полного освобождения заключенной в атомах энергии хватило бы на взрыв целой горы!.. После долгих опытов, ученые в 1960 добились успеха. Люди научились использовать внутриатомную энергию.

И теперь, с помощью электрических токов высокого напряжения, мы можем управлять этой энергией. Так, внутриатомные или атомные бомбы представляют собой особым способом обработанную смесь химических элементов, которые распадаются под воздействием электрического тока. Высвобожденная при этом энергия действует как взрывчатое вещество необыкновенной силы. Ни одно взрывчатое вещество, как например динамит, толуол, нитроглицерин и т. п., что использовались человечеством до изобретения атомных бомб, не может сравниться с внутриатомной освобожденной энергией… Но вернемся к проекту инженера Андреева…


1960 год — Владимир Николаевич не очень ошибся, если учесть, что Обнинская АЭС была очень маломощной, а первые атомные электростанции промышленного назначения стали появляться в мире именно на рубеже 50-х — 60-х годов прошлого века. Правда мрачная история ядерного оружия началась значительно раньше…


Далее из текста убран большой отрывок, где пилот Троянов описывает изготовление совершенно фантастического топлива для его ракетоплана:


Мой ракетоплан был в полном порядке. С-218 приводился в движение переработанной внутриатомной энергией. Производить распад атомов непосредственно в ракетных двигателях было бы слишком опасно, малейшая неточность повлекла бы за собой взрыв аппарата. Внутриатомная энергия не разрешает с собой шутить.

Поэтому распад атомов производился в центральной лаборатории в Москве. Лаборатория разрушала атомы токами высокого напряжения и превращала под высоким давлением содержащуюся в них энергию в густую рыжую жидкость. Эта жидкость была концентрированной энергией, полученной из атомов, но еще не принявшей своего окончательного состояния.

Эта атомная жидкость была промежуточным состоянием внутриатомной энергии — не связанной так, как она была связана в атомах, но и не освобожденной, как, например, электрический ток, до состояния чистой энергии.

Атомная жидкость хранилась в ракетоплане в особых металлических резервуарах, из них она, строго отмеренными порциями, поступала в ракетные двигатели. Здесь, под действием электрического тока, атомная жидкость взрывалась и окончательно освобождала внутриатомную энергию. Взрывы шли непрерывно и ракетоплан, подталкиваемый ими, несся со все увеличивающейся скоростью вперед.


Это самые значительные исправления, внесенные автором во вторую и третью редакцию рассказа. Встречаются небольшие исправления стилистического характера. Есть и забавные, например после аварийного приземления Троянов включает передатчик и видит, что "вместо того, чтобы испускать яркий свет, электронные лампы чуть мерцали". Конечно, в последней редакции упоминание об электронных лампах в аппаратуре будущего было убрано.


С. Г.



Примечания

1

Перевод сделан по публикации 1971 года (Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Киев, издательство Молодь). С небольшими исправлениями.

(обратно)