МУЗЫКА ДЛЯ ДУШИ

популярная музыка для детей в эстрадно-джазовых обработках. Выпуск 2
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ

В сборнике помещены современные популярные песни и танцы, которые могут быть использованы в работе музыкальными руководителями детских садов и учителями музыки общеобразовательных школ.

В особый раздел выделены 6 песенок, построенных на основе англо-американского фольклора. Они даны с английскими и русскими текстами. Этот материал может включаться в занятия английским языком детей как дошкольного, так и школьного возраста.

Несложные современные обработки всех мелодий, возможно, заинтересуют также учеников музыкальных школ, студий, эстетических центров и вообще всех любителей музыки.

Автор идеи: А.А. Иванов

Составитель: М.В. Юрьева

Обработки и компьютерный набор: Ю.М. Давидович

Санкт-Петербург

2007 год

СЛОН И СКРИПОЧКА

Муз. Е. УСТИНОВОЙ

Стихи В. Татаринова

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
2. Пляшут все на улице
Не жалея сил,
Только слон нахмурился,
Хобот опустил.
Только слон, только слон
Хобот опустил.
3. Слон - большая умница.
Всё умеет слон.
А играть на скрипочке
Не умеет он.
А играть, а играть
Не умеет он.

ЛОШАДКА

Муз. Г. ПЯТИГОРСКОГО

Стихи В. Лунина

Переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
2. Очень хочется лошадке
Торт слоёный на обед,
А на ужин сладкий, сладкий / 2 раза /
Из пирожных винегрет.
3. В крайнем случае - печенья
Хоть кусочек откусить.
Но не знает, к сожаленью, / 2 раза /
Как об этом попросить.

Я РИСУЮ МОРЕ

Муз. В. ТУГАРИНОВА

Стихи А. Орлова

Переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
2. И такая, у меня такая,
Краска голубая.
Где любая, где волна любая,
Просто, как живая.
Припев : Я рисую море,
Голубые дали.
Вы такого, вы такого моря
Просто не видали.
3. И тихонько, я сижу тихонько
Около прибоя.
И макаю кисточку легонько
В море голубое.
Припев:

ПЕСНЯ О ХОТТАБЫЧЕ

Муз. Г. ГЛАДКОВА

Стихи Ю. Энтина

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
2. Старик пришёл из тех времён,
Где не было порядков,
И потому он не лишён
Отдельных недостатков.
Но повлиять на старика,
Сумеем мы наверняка!
Припев:
3. И если вдруг придёт беда,
Пусть вас тоска не гложет.
У старика есть борода
-Она всегда поможет.
Лишь позовите старика
-И он придёт наверняка!
Припев:

Морской капитан

Муз. В. ПРОТАСОВА

Стихи С.Андреева

Переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
1. В море я выйду однажды,
Будет мой путь далёк.
На капитанской фуражке - / 2 раза /
Маленький якорёк.
Припев: Жди меня! Я скоро
Вернусь из далёких стран.
У меня на фуражке якорь,
А сам я морской капитан.
2. Солнце, лучами играя,
С завистью вслед глядит.
Даже и ночью на море / 2 раза /
Мой якорёк горит.
Припев:
3. А разыграется буря -Буря мне нипочём.
Гордо надену фуражку / 2 раза /
С маленьким якорьком.
Припев:

ТАНЦУЙТЕ СИДЯ

Муз. А. КОЖЕВНИКОВА

Стихи И. Левенбука

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ЗАРЯДКА

Муз. Д. СЛОНОВА

Стихи 3. Петровой

Переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
2. Чтобы нам не болеть и не простужаться
Мы зарядкой всегда будем заниматься!
Припев : Весело шагать,
Руки поднимать.
Приседать и вставать,
Бегать и скакать.
Раз, два ! Раз, два !
Раз, два ! Раз, два !
3. Пусть не всё хорошо может получиться.
Не печалься, дружок, надо научиться...
Припев : Весело шагать,
Руки поднимать.
Приседать и вставать,
Бегать и скакать.
Раз, два ! Раз, два !
Раз, два ! Раз, два !

ВЕСЁЛЫЙ НОВЫЙ ГОД

Муз. М. МИХАЙЛОВА

Стихи Ю. Полухина

Облегчённое переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
1. Явилась из густых лесов
К нам ёлка, а на ней,
Сверкают сто больших шаров
И сто живых огней.
Припев: Всегда, всегда прекрасен твой приход,
Весёлый Новый год ! / 2 раза /
2. Нас всех в весёлый хоровод
Снегурочка зовёт,
И кот учёный, мудрый кот,
Нам песенки поёт.
Припев:
3. Пришёл к нам добрый Дед Мороз,
Чтобы поздравить нас,
И все подарки, что принёс,
Раздарит нам сейчас.
Припев:

ПЕСЕНКА О СТРЕЛКЕ

из к/ф "Весёлые ребята"

Муз. И. ДУНАЕВСКОГО

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

НАШ СОСЕД

Муз. Б. ПОТЁМКИНА

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ПЕСЕНКА ПРО ТРУБАЧЕЙ

из телефильма "О бедном гусаре замолвите слово"

Муз. А. ПЕТРОВА

Облегчённое переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ПОД МУЗЫКУ ВИВАЛЬДИ

В. БЕРКОВСКИЙ и С. НИКИТИН

Переложение Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

КАНКАН

из оперетты "Орфей в аду"

Муз. Ж. ОФФЕНБАХА

Обработка Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ROCK AROUND THE CLOCK

РОК ВОКРУГ ЧАСОВ

Муз. Б. ХЕЛЛИ

Запись с фонограммы Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ПОЛЛИ

Муз. Д. БРУБЕКА

Обработка Д. Бримхолла

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ONE, TWO.

Англо-американская народная песня- считалка.

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

ABC

Англо-американская народная песня

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

WHAT’S THIS ?

Англо-американская народная песня

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
1. Listen, listen.
Bau-whau, bau-whau.
What's this ?
Bau - whau, bau - whau.
What's this ?
Bau-whau, bau-whau.
What's this ?
Bau - whau. - It's a dog.
2. Listen, listen.
Kwak - kwak, kwak - kwak.
What's this ?
Kwak - kwak, kwak - kwak.
What's this ?
Kwak - kwak, kwak - kwak.
What's this ?
Kwak - kwak. - It's a duck.
3. Listen, listen.
Twit - twit, twit - twit.
What's this ?
Twit - twit, twit - twit.
What's this ?
Twit - twit, twit - twit.
What's this ?
Twit - twit. - It’s a bird.

1. Слушай, слушай.
Гав - гав, гав - гав.
Кто там ?
Гав - гав, гав - гав.
Кто там ?
Гав - гав, гав - гав.
Кто там ?
Гав-гав. - Это щенок.
2. Слушай, слушай.
Me - ме, ме - ме.
Кто там ?
Ме - ме, ме - ме.
Кто там ?
Ме - ме, ме - ме.
Кто там ?
Ме - ме. - Это коза.
3. Слушай, слушай.
Хрю-хрю, хрю-хрю.
Кто там ?
Хрю-хрю, хрю-хрю.
Кто там ?
Хрю-хрю, хрю-хрю.
Кто там ?
Хрю - хрю. - Это свинья.

Эту песню можно исполнять и с другими словами. Например: Бе - бе. - Это баран. И т.д.


HEAD AND SHOULDERS

Англо-американская детская песня-игра

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Эта песенка - игра. Да, игра.
Покажи где голова. Голова.
Где глаза, где уши, нос и рот.
Где колени и живот. И живот.

Эта песня исполняется несколько раз подряд, с ускорением темпа в каждом последующем куплете. Можно сопровождать исполнение шуточными движениями и показывать руками на те части тела о которых поётся.


Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.
Eyes and ears, and mouth, and nose.
Head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

BINGO

Англо-американская народная песня-игра

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2

В этой песне-игре после первого куплета в слове БИНГО пропускаем одну букву и хлопаем вместо неё в ладоши. В следующем куплете пропускаем две, потом три, четыре, пять букв, заменяя их хлопками. Таким образом, последний, шестой, куплет состоит практически из одних аплодисментов! Помните, что при исполнении песни на английском языке буквы произносят соответственно "Би - Ай - эН - Джи - О".


1. It was a farmer had a dog
And Bingo was his name ou.
В -I - N - G - O,
В -I - N - G - O,
В -I - N - G - O,
And Bingo was his name ou.
2. It was a farmer had a dog
And Bingo was his name ou.
...-I-N-G-O,
...-I-N-G-O,
...-I-N-G-O,
And Bingo was his name ou.
3. It was a farmer had a dog
And Bingo was his name ou.
... -... -N-G-O,
... -... -N-G-O,
... -... -N-G-O,
And Bingo was his name ou.
4.5....
6.It was a farmer had a dog
And Bingo was his name ou.
... -...-... -... 
... -...-... -...
... -...-... -...
And Bingo was his name ou.

1. Живёт на ферме далеко
Щенок по кличке Бинго.
Бэ - И - эН - Гэ - О,
Бэ - И - эН - Гэ - О,
Бэ - И - эН - Гэ - О,
Щенок по кличке Бинго.
2. Живёт на ферме далеко
Щенок по кличке Бинго.
... - И - эН - Гэ - О,
... - И - эН - Гэ - О,
... - И - эН - Гэ - О,
Щенок по кличке Бинго.
3.4.5....
6. Живёт на ферме далеко
Щенок по кличке Бинго.
... -...-... -... 
... -...-... -... 
... -...-... -... 
... -...-... -... 
Щенок по кличке Бинго.

Эту песню - игру можно исполнять и с другими словами. Например :

1. Хотим запомнить алфавит
И с буквами играем.
А-Б-В-Г-Д,
А-Б-В-Г-Д,
А-Б-В-Г-Д,
Теперь мы твёрдо знаем.
( и т.д.)

MY BONNIE

Шотландская народная песня

Обработка и русский текст Ю. Давидовича

Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
Изображение к книге Музыка для души. Выпуск 2
1. My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea,
My Bonnie is over the ocean,
Oh, bring back my Bonnie to me.
Refrain :
Bring back, bring back,
Bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.
2. Oh, blow, ye winds, over the ocean,
Oh, blow, ye winds, over the sea.
Oh, blow, ye winds, over the ocean
And bring back my Bonnie to me.
Refrain :
3. Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
Last night as I lay oh my pillow,
I dream'd that my Bonnie was dead.
Refrain :
4. The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea,
The winds have blown over the ocean
And brought back my Bonnie to me.
Refrain :
Brought back, brought back,
Brought my Bonnie to me, to me.
Brought back, brought back,
Oh, brought back my Bonnie to me.

1.Мой милый уехал далёко.
Уехал за девять морей.
О, как мне теперь одиноко...
Вернись же, мой милый, скорей.
Припев :
Верю, верю,
Милый вернётся ко мне, ко мне.
Верю, верю,
Мой милый вернётся ко мне.
2. О, ветер, ты всюду летаешь,
Ты видишь моря и поля.
И, если Его повстречаешь,
Привет передай от меня.
Припев :
3. Мне долго, порою, не спится,
Я глажу подушки изгиб.
Боюсь, если ночью приснится,
Что милый за морем погиб.
Припев :
4. Вот ветер задул из-за моря
И ветку качнул в тишине.
Забыто теперь моё горе,
Мой милый вернулся ко мне.
Припев :
Снова, снова,
Милый вернулся ко мне, ко мне.
Снова, снова,
Мой милый вернулся ко мне.