(обратно)

61

Томас Эдвард Лоуренс, более известный как Т.Э. Лоуренс, или Полковник Лоуренс, или Лоуренс Аравийский (1888—1935) — британский офицер и писатель, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916— 1918 гг. Послужил прототипом главного героя кинофильма английского режиссера Д. Лина «Лоуренс Аравийский» (1962 г.), завоевавшего 7 премий «Оскар». В главной роли снялся Питер О'Тул. (Прим. перев.)

(обратно)

62

Почетный титул мусульман. (Прим. перев.)

(обратно)

63

Куда ты идешь, Господи? (церк. -славян.)

(обратно)

64

Исчислено, взвешено, поделено (ивр.).

(обратно)

65

Кир II Великий — персидский царь, правил в 559—530 гг. до н. э. Основатель персидской Державы Хаменидов.

(обратно)

66

Бювар — настольная папка для бумаги, конвертов.

(обратно)

67

Населенный пункт на восточном берегу Нила.

(обратно)

68

Томас Чиппендейл (1718—1779) — выдающийся английский мебельный мастер, изготавливавший изысканную мебель в стиле рококо.

(обратно)

69

Крак де Шевалье — укрепленный замок, построенный крестоносцами, находится в Сирии. (Прим. перев.)

(обратно)

70

«Бристоль» — плотная бумага высокого качества.

(обратно)

71

Наос — центральная часть древнего храма. (Прим. перев.)

(обратно)

72

Там с большой помпой играли пьесу «Вокруг света за двадцать четыре дня». (Прим. автора)

(обратно)

73

Рака — ковчег с мощами святых, изготавливаемый обычно в форме гроба.

(обратно)

74

Розеттский камень — найден в 1799 г. в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии. Представлял собой плиту из базальта с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом — и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов.

(обратно)